1 00:01:06,608 --> 00:01:09,319 Το παλιό κλισέ ότι η πολιτική κάνει περίεργους συντρόφους 2 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 είναι πολύ αληθινό. 3 00:01:11,196 --> 00:01:14,866 Κάποια στιγμή, διάφορα και διάφοροι πολιτικοί έχουν βρεθεί, 4 00:01:14,866 --> 00:01:16,868 όταν αποδείχθηκε σκόπιμο, φυσικά, 5 00:01:16,868 --> 00:01:19,913 μοιράζοντας μια κουβέρτα με τον στρατό, οργανωμένο έγκλημα 6 00:01:19,913 --> 00:01:22,833 δυσαρεστημένος, με όπλο γαλακτοπαραγωγοί, 7 00:01:22,833 --> 00:01:27,879 η εκκλησία, διάσημοι αθλητές, οι κωμικοί... η λίστα είναι ατελείωτη. 8 00:01:31,466 --> 00:01:35,554 Υπήρχε όμως μια κούρσα συγκλητικού όχι πολύ καιρό πριν εδώ στο Ιλινόις 9 00:01:35,554 --> 00:01:39,933 όπου ο πιο παράξενος κολλητός από όλα βρέθηκε κάτω από τα σεντόνια. 10 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Το πιο παράξενο, 11 00:01:41,935 --> 00:01:45,230 και σίγουρα το πιο τρομακτικό. 12 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 22 Ιουλίου, Σπρίνγκφιλντ, Ιλινόις. 13 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 Έρικ Μπέρινγκερ, αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος και συνεισφέρει σοβαρά σε πολλές αιτίες 14 00:01:50,402 --> 00:01:53,363 οδηγούσε μέχρι αργά το φως των κεριών δείπνο με τη σύζυγό του, Βίβιαν. 15 00:01:53,363 --> 00:01:57,326 Δεν το ήξερε, φυσικά, αλλά το τελευταίο του δείπνο ήταν το προηγούμενο βράδυ. 16 00:01:58,994 --> 00:02:01,038 7 Αυγούστου, Λίμνη Μίσιγκαν. 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,373 Dennis De Silva, πρώην διαφημιστική ιδιοφυΐα, 18 00:02:03,373 --> 00:02:06,668 και τώρα ομιλητής για ο εν ενεργεία γερουσιαστής Talbot, 19 00:02:06,668 --> 00:02:09,963 ταξίδευε με την οικογενειακή σκούνα, Shooting Star. 20 00:02:09,963 --> 00:02:12,633 Ποτέ δεν ονομάστηκε ένα σκάφος τόσο εύστοχα. 21 00:02:15,844 --> 00:02:18,805 14 Αυγούστου. Προεκλογή ώρα στην Ανεμώδη Πόλη. 22 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Ω, συγγνώμη. 23 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 Ο υποψήφιος του λαού... 24 00:02:38,992 --> 00:02:40,952 Ατρόμητος, ανεξάρτητος και ενεργητικός. 25 00:02:40,952 --> 00:02:45,123 Γιατί δεν μπορεί να είναι ο υποψήφιος του λαού εμείς οι υπόλοιποι... δειλοί, ανασφαλείς και τεμπέληδες; 26 00:02:45,123 --> 00:02:47,376 Η άνοδος του Πάλμερ ήταν μετέωρος... 27 00:02:47,376 --> 00:02:50,462 Από την αφάνεια σε έναν καλοσχεδιασμένο, ευρύχωρη σουίτα γραφείων 28 00:02:50,462 --> 00:02:52,130 ψηλά στο κτήριο Brandon. 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,965 Ο Πάλμερ ήταν καλό αντίγραφο. 30 00:02:53,965 --> 00:02:57,552 Από το πουθενά στις πιθανότητες αγαπημένος υποψήφιος για γερουσιαστής. 31 00:02:57,552 --> 00:02:59,638 Κανείς δεν ήξερε πού μπήκε την κόλαση από την οποία ήρθε. 32 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 Εν τω μεταξύ, στον 40ο όροφο, 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,434 Στέφαν Γουόλντ, Ο πρόσφατα προσληφθέντος διευθυντής καμπάνιας του Palmer, 34 00:03:04,434 --> 00:03:09,690 ένας βετεράνος των δύο μελών του Κογκρέσου καμπάνιες, του έλεγε πού να πάει. 35 00:03:09,690 --> 00:03:12,651 - Πάλμερ, είσαι απατεώνας. - Α, τώρα, Στιβ. 36 00:03:12,651 --> 00:03:16,613 Στιβ, γιατί δεν σώζεις αυτά τα πολύχρωμα περιγραφικές φράσεις για την αντιπολίτευση, ε; 37 00:03:16,613 --> 00:03:20,992 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. επέστρεψα στο δείτε την παλιά σας εκλογική περιφέρεια στο Dantonville. 38 00:03:20,992 --> 00:03:23,078 Α, δεν το έκανες χάσατε ένα κόλπο, έτσι; 39 00:03:23,078 --> 00:03:26,498 Δωροδοκία, εκβιασμός, κατάχρηση κεφαλαίων. 40 00:03:26,498 --> 00:03:28,750 Αυτές οι κατηγορίες διατυπώνονται όλη την ώρα στην πολιτική, 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,711 ειδικά όταν κερδίζεις τις εκλογές. 42 00:03:30,711 --> 00:03:34,923 Δεν κέρδισες αυτές τις εκλογές. Έκλεψες αυτό. Το αγόρασες με ξεπλυμένα χρήματα. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Αλλά δεν πρόκειται να αγοράσετε τη γερουσία, όχι με μένα ως τσάντα αγόρι σου. 44 00:03:38,301 --> 00:03:41,138 Μου αρέσει ο τρόπος που έχεις τρέξτε την καμπάνια, Στιβ. 45 00:03:41,138 --> 00:03:44,182 Πάω σε μεγαλύτερα πράγματα. Θα σε ήθελα μαζί μου. Αλλά αν είσαι αποφασισμένος να τα παρατήσεις... 46 00:03:44,182 --> 00:03:46,143 Δεν φαίνεται πάρε τη φωτογραφία, Μπομπ. 47 00:03:46,143 --> 00:03:48,770 Δεν τα παρατάω απλώς. σφυρίζω. 48 00:03:48,770 --> 00:03:51,523 Αυτό θα ήταν λάθος. Καλύτερα να το συζητήσουμε. 49 00:03:51,523 --> 00:03:53,734 Σίγουρος. Θα μιλήσω για αυτό, στο Δ.Α. 50 00:03:55,318 --> 00:03:57,863 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 51 00:04:00,031 --> 00:04:01,950 Κύριε Wald, ξέχασες το νου σου... 52 00:04:06,830 --> 00:04:10,125 Ήμουν νέος όταν ξεκίνησα περιμένοντας αυτό το ασανσέρ. 53 00:04:10,125 --> 00:04:12,961 Αλλά υπάρχουν δύο πράγματα που απλά δεν μπορούν να είναι όρμησε... όποιος πληρώνεται με την ώρα, 54 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 και έναν ανελκυστήρα κτιρίου γραφείων. 55 00:04:18,759 --> 00:04:23,013 Το απόθεμα του Stephan Wald στη ζωή κόντευε να φτάσει στο τέλος. 56 00:04:50,957 --> 00:04:53,543 - Πάρε τον λοστό. - Ναι. 57 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Μερικές συμβουλές για τους πεζούς... 58 00:05:40,507 --> 00:05:41,967 Όταν σε χτυπήσουν από έναν παράξενο σκύλο, 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,386 αν δεν μπορείτε να πάρετε τον αριθμό του, Τουλάχιστον λάβετε την ετικέτα άδειας χρήσης του. 60 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 Τα γεγονότα στο ασανσέρ 61 00:07:24,277 --> 00:07:26,988 με έκανε να καθυστερήσω για το δικό μου ραντεβού με τον Robert Palmer. 62 00:07:26,988 --> 00:07:30,075 Μου το είπαν στο γραφείο του είχε φύγει για μια τηλεοπτική συζήτηση. 63 00:07:30,075 --> 00:07:33,119 Ήμουν αντιπαθής στον συγκεκριμένο τηλεοπτικό σταθμό, 64 00:07:33,119 --> 00:07:36,247 έτσι συμβιβάστηκα να παρατηρώ το συζήτηση στην διεγερτική ατμόσφαιρα 65 00:07:36,247 --> 00:07:38,792 ένα από τα Σικάγο λέσχες κυρίων. 66 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Είναι ένα διπλό παιχνίδι... 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,046 Όουεν στον Γουόκερ στον Τζέφερσον. Και αυτό θα το κάνει για τα Cubs. 68 00:07:43,046 --> 00:07:48,385 Μετά από τέσσερα παιχνίδια, για το Σικάγο, κανένα τρέξιμο, δύο χτυπήματα, χωρίς σφάλματα, τρεις άνδρες έμειναν στη βάση. 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,637 Γεια σου, Λούι. 70 00:07:50,637 --> 00:07:52,597 - Βγάλε το καπέλο σου και έπιασε το παιχνίδι. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 71 00:07:52,597 --> 00:07:55,433 - Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα. - Το όνομα ενός καλού ράφτη; 72 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 - Όχι. - Ένα ποτό; 73 00:07:57,477 --> 00:08:01,189 Ξέρεις ότι δεν πίνω ποτέ όταν είμαι με στολή. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 74 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή στο αντρικό δωμάτιο. 75 00:08:03,149 --> 00:08:06,778 Από πότε πρέπει να πλυθώ τα χέρια μου πριν χρησιμοποιήσω τηλέφωνο; 76 00:08:06,778 --> 00:08:09,823 Τώρα, πες μου. Έχω πάρει ποτέ πλεονέκτημα της φιλίας μας; 77 00:08:09,823 --> 00:08:12,909 - Όχι ακόμα. - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 78 00:08:12,909 --> 00:08:17,038 - ...κοιτάζει πίσω στη δεύτερη βάση. - Άλλαξε αυτό το παιχνίδι με μπάλα στο κανάλι 6, ε; 79 00:08:17,038 --> 00:08:19,290 Αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό κανάλι. 80 00:08:19,290 --> 00:08:22,043 Αυτό είναι σωστό. Δεν θέλεις να μάθεις ποιος θα είναι ο νέος σας γερουσιαστής; 81 00:08:22,043 --> 00:08:24,713 Δεν ξέρω καν ποιος ήταν ο τελευταίος μου γερουσιαστής. 82 00:08:24,713 --> 00:08:28,466 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Λούι. Είστε πραγματικά στη σημαντική καρδιά των πραγμάτων. 83 00:08:28,508 --> 00:08:30,468 Εδώ είναι το γήπεδο. Benell κούνιες. Είναι μια μπάλα εδάφους... 84 00:08:30,468 --> 00:08:31,302 Συνεχίστε, κανάλι 6. 85 00:08:31,302 --> 00:08:35,640 - Γεια, είναι εκεί ο Τόνι; - Τα ζητήματα μεταξύ των δύο υποψηφίων μας... 86 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Γερουσιαστής Talbot, 87 00:08:37,892 --> 00:08:41,855 και ο αμφισβητίας του, σκοτεινό άλογο της αντιπολίτευσης, Μπομπ Πάλμερ. 88 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 - Δεν πειράζει. - Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς κύριε Palmer 89 00:08:46,192 --> 00:08:48,862 δεν είναι εδώ στα στούντιο στον προγραμματισμένο χρόνο ομιλίας, 90 00:08:48,862 --> 00:08:51,239 και το προεκλογικό του αρχηγείο δεν έχει κανένα σχόλιο... 91 00:08:51,239 --> 00:08:53,199 Πού είναι ο λευκός μας ιππότης; Γίνεται επαναφορά του φορτιστή του; 92 00:08:53,199 --> 00:08:54,909 Επιστρέφουμε στο πρόγραμμα τώρα σε εξέλιξη, 93 00:08:54,909 --> 00:08:58,413 με πρωταγωνιστές την Alice Faye και τον John Ο Πέιν στο Musical Holiday. 94 00:08:58,413 --> 00:09:01,916 Ποιον ψηφίζεις Κολτσάκ; 95 00:09:01,916 --> 00:09:04,461 Προσωπικά, πάντα μου άρεσε η Αλίκη Φαίη. Έχει τα μεγαλύτερα μάτια. 96 00:09:04,461 --> 00:09:06,421 Η στάμνα, ο Τόρες της Βοστώνης. 97 00:09:06,421 --> 00:09:09,299 Πάλι, ένα, δύο, τρία inning. 98 00:09:47,337 --> 00:09:50,131 Τώρα, άκου, Updyke, οι απογευματινοί συνδρομητές μας πηγαίνουν να πατήσουν μέχρι τις 4:00 μ.μ., 99 00:09:50,131 --> 00:09:52,634 και είναι καλύτερα έχει ετυμηγορία μέχρι τότε. 100 00:09:52,634 --> 00:09:55,845 Λοιπόν, γράψτε το με δύο τρόπους. Αν είναι αθώος, θα σώσουμε την ιστορία της ενοχής για κάποιον άλλο. 101 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 Πήρες το ασανσέρ ιστορία στο καλώδιο; 102 00:09:59,307 --> 00:10:02,102 Ω, αγόρι, το κατάλαβα σύρμα! Εδώ είναι μια φωτογραφία του σκύλου. 103 00:10:02,102 --> 00:10:04,979 Περίεργο, έτσι δεν είναι; Αυτό το συγκεκριμένο το ασανσέρ έπεσε σαν βόμβα. 104 00:10:04,979 --> 00:10:06,648 Τι εννοείς συγκεκριμένα; 105 00:10:06,648 --> 00:10:08,691 Ο Stephan Wald ήταν σε αυτό ασανσέρ. Τώρα είναι νεκρός. 106 00:10:08,691 --> 00:10:11,027 Λοιπόν, θα ήσουν κι εσύ αν έπεφτε 40 ορόφους. 107 00:10:11,027 --> 00:10:13,988 Εκτός κι αν ήμουν τυχερός σκύλος, χμ; 108 00:10:13,988 --> 00:10:18,910 Ο Στέφαν Γουόλντ ήταν ο Ρόμπερτ Διευθυντής καμπάνιας του Πάλμερ. 109 00:10:18,910 --> 00:10:22,372 - Δεν σε ακολουθώ, Καρλ. - Θυμάστε τον Έρικ Μπέρινγκερ; Χμμ; 110 00:10:22,372 --> 00:10:25,834 Πριν από δύο εβδομάδες, πέταξε το αυτοκίνητό του ασταμάτητα ακριβώς από τον γκρεμό μέχρι τον πάτο ενός φαραγγιού; 111 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Λοιπόν, ήταν βαρύς πολιτικός συντελεστής, ναι. 112 00:10:28,002 --> 00:10:30,255 Και ο Ντένις Ντε Σίλβα, ναι; 113 00:10:30,255 --> 00:10:33,675 Ήταν ο επικεφαλής ομιλητής για Ο γερουσιαστής Τάλμποτ... έφυγε. Πεπερασμένος. Εξω. 114 00:10:33,675 --> 00:10:36,678 Ναι, αλλά κανείς δεν είναι τόσο πολύ όπως ψιθύρισε φάουλ παιχνίδι. 115 00:10:36,678 --> 00:10:39,264 Και οι αρχές, προφανώς, δεν ανησυχούν. 116 00:10:39,264 --> 00:10:43,601 Ποιες αρχές; Άκου, ο Τιτανικός ήταν γεμάτο αυθεντίες. Δείτε τι έγινε. 117 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν ήταν αυθεντία. Κοίτα πού βρισκόμαστε... Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 118 00:10:46,187 --> 00:10:48,481 Καρλ, μην κάνεις κερί καθηγητή. 119 00:10:48,481 --> 00:10:51,609 Τυχαίνει να είναι, ε, μια σειρά από ατυχήματα, αυτό είναι όλο. 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,822 Κτυπά και τις δύο πλευρές του πολιτικού φράχτη. Αυτό καθιστά προφανές ότι δεν έχει κίνητρο. 121 00:10:55,822 --> 00:11:00,201 - Σίγουρα. Υπέροχος. - Έβαλες την ιστορία στο σύρμα; 122 00:11:00,201 --> 00:11:01,619 Φυσικά, είναι στο καλώδιο. 123 00:11:01,661 --> 00:11:04,956 Υπονοήσατε τίποτα στην ιστορία του ανελκυστήρα; 124 00:11:04,956 --> 00:11:08,209 Ποιο πολιτικό κόμμα έκανε δείχνεις το δάχτυλό σου; 125 00:11:08,209 --> 00:11:10,587 Ποιος θα μας κάνει μήνυση τώρα; 126 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 - Τόνι, θα... - Θυμάστε τι συνέβη πέρυσι; 127 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 Αν θέλω να το πω, Θα το γράψω! 128 00:11:20,013 --> 00:11:22,432 - Δεσποινίς Έμιλυ! - Μπουοντζιόρνο! 129 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 Καλώς ήρθατε στο σπίτι από το δικό σας διακοπές. Πέρασες καλά; 130 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Απολύτως θαυμάσιο. 131 00:11:28,479 --> 00:11:33,651 Η Ιταλία είναι απλώς η μεγαλύτερη όμορφο μέρος στη Γη. 132 00:11:33,651 --> 00:11:37,113 Α, θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος της κληρονομιάς σας. 133 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Η Ρώμη ήταν υπέροχη. 134 00:11:40,408 --> 00:11:42,869 Η Φοντάνα ντι Τρέβι και τα Ισπανικά Σκαλιά. 135 00:11:42,869 --> 00:11:47,457 Και μια μέρα, σχεδόν γνώρισε τη «Lina Jollobrigida». 136 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 - Αλήθεια; - Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. 137 00:11:50,752 --> 00:11:53,171 Πολύ καλό. Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι ξεκούραστοι, μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά, έτσι δεν είναι; 138 00:11:53,171 --> 00:11:55,798 - Ναι. - Φοβερό. 139 00:11:55,798 --> 00:11:59,344 - Αυτό είναι για σένα, αν πεινάς. - ΠΟΥ; Για μένα; 140 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 - Α, καλά. - Αυτό είναι για μένα; 141 00:12:01,221 --> 00:12:04,933 - Ναι. Και αυτό είναι για εσάς. - Ω. 142 00:12:04,933 --> 00:12:08,019 Για μένα; Ω, δεσποινίς Έμιλυ, δεν θα έπρεπε να έχεις. 143 00:12:08,019 --> 00:12:11,397 Λοιπόν, ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα. Λοιπόν, σίγουρα το τύλιξαν πολύ καλά. 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,943 Λοιπόν, για να δούμε. Τι έχουμε εδώ; 145 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 Ζυμαρικά αγκινάρας; 146 00:12:17,070 --> 00:12:19,697 Λοιπόν, δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη χώρα. 147 00:12:19,697 --> 00:12:23,117 Και έχει τις μισές θερμίδες από κανονικά μακαρόνια. 148 00:12:23,117 --> 00:12:27,121 Α, αυτό γιατί είναι φτιαγμένο από πάστα αγκινάρας αντί για αλεύρι. 149 00:12:27,121 --> 00:12:29,582 Α, είναι ένα καπέλο. 150 00:12:29,582 --> 00:12:33,044 Λοιπόν, Καρλ, τώρα μπορείς να απαλλαγείς εκείνη την ταΐστρα πουλιών που φορούσες. 151 00:12:34,545 --> 00:12:37,465 Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. 152 00:12:37,465 --> 00:12:40,385 Ε... 153 00:12:44,430 --> 00:12:49,519 - Σου αρέσει; - Α! Είναι-Είναι-Είναι-Είναι... θαυμάσιο. 154 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 - Τι άλλο πήρες; - Α, τώρα 155 00:12:52,272 --> 00:12:55,024 αυτό είναι για τον Ρον, και αυτό είναι για ένα από τα κορίτσια. 156 00:12:55,066 --> 00:12:56,192 Α-χα. Α-χα. 157 00:12:56,192 --> 00:13:00,863 - Και αυτό. Αυτό είναι για μένα. - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 158 00:13:00,863 --> 00:13:05,868 Λοιπόν, είναι αγίασμα. Και ήταν ευλογημένο από τον ίδιο τον Πάπα Παύλο ΣΤ'. 159 00:13:05,868 --> 00:13:06,786 Πραγματικά; 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 Ξέρεις, Κάποτε είχα προγραμματίσει να μπω στην ιεροσύνη. 161 00:13:09,622 --> 00:13:12,208 Και τότε τελείωσε η Ιερά Εξέταση και όλη η διασκέδαση έφυγε για εσάς. 162 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Έμιλυ. 163 00:13:14,335 --> 00:13:17,005 - Μπες εδώ! Θέλω να σου μιλήσω. - Ναι, κύριε. 164 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 Με συγχωρείτε. 165 00:13:20,967 --> 00:13:23,469 Ω! Ω, Μαρτζ. 166 00:13:23,469 --> 00:13:27,098 Μην πιέζεις την τύχη σου, Κολτσάκ. Έχετε ήδη με έτριψε με λάθος τρόπο στην ιστορία του ασανσέρ. 167 00:13:27,098 --> 00:13:30,893 Τόνι, μόλις ανέφερα ότι άλλος ένας θάνατος είναι μάλλον ασυνήθιστο. Μόνο αυτό εννοούσα. 168 00:13:30,893 --> 00:13:33,855 - Αυτή είναι η φωτογραφία του σκύλου σας; - Ναι, αυτό είναι δικό μου... Τι έγινε; 169 00:13:33,855 --> 00:13:37,567 Εξαφανίστηκε. Tony, είχε δίκιο εκεί στη λύση. Το είδα έτσι... 170 00:13:37,567 --> 00:13:40,153 Πάρε με τον Henry De Witt του Dantonville Herald. 171 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Στο Dantonville! 172 00:13:42,989 --> 00:13:46,659 Καρλ, ίσως ο σκύλος μόλις έφυγε τρέχοντας. Ξέρεις, η φωνή του κυρίου του και όλα αυτά; 173 00:13:46,659 --> 00:13:49,245 Όχι, Τόνι, ήταν... Ήταν στο τηγάνι. 174 00:13:49,245 --> 00:13:52,623 Καρλ, γύρνα στη δουλειά, θα εσυ Απλώς κάνε τη συνέντευξη του Πάλμερ. 175 00:13:52,623 --> 00:13:56,044 Μάθετε γιατί έχασε εκείνο το τηλεοπτικό ντιμπέιτ χθες. 176 00:13:56,044 --> 00:13:59,547 Γειά σου. Χένρι, Ο Tony Vincenzo εδώ. 177 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 Ναι, μια χαρά. Πώς είσαι; 178 00:14:01,549 --> 00:14:03,468 Κοίτα, Χένρι, Θα σου πω γιατί τηλεφώνησα. 179 00:14:03,468 --> 00:14:05,970 Έχω έναν ρεπόρτερ εδώ που ονομάζεται Καρλ Κολτσάκ 180 00:14:05,970 --> 00:14:08,639 που απλά καίγεται να κάνει ένα εμπεριστατωμένο κομμάτι για τον Ρόμπερτ Πάλμερ. 181 00:14:08,639 --> 00:14:11,267 Και ήξερα ότι ήταν ο Πάλμερ από την περιοχή σας, λοιπόν... 182 00:14:11,267 --> 00:14:15,229 Λοιπόν, θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν, Ο Χένρι. Έχετε έναν τόνο υλικού; 183 00:14:15,229 --> 00:14:19,400 Κοίτα, Χένρι, θα μου κάνεις τη χάρη και στείλετε ένα πακέτο εδώ στο Kolchak στο γραφείο; 184 00:14:19,400 --> 00:14:22,111 Ευχαριστώ πολύ, Henry. 185 00:14:22,111 --> 00:14:24,489 - Τόνι, το είδα. Ήταν στην εικόνα. - Κολτσάκ, πήγαινε! 186 00:14:31,537 --> 00:14:33,456 Πάω. 187 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 Πάω. Απλά πήγαινε. 188 00:14:39,379 --> 00:14:42,965 Νομίζει ότι είμαι κάποιο είδος σκλάβου. Τα μεσαιωνικά χρόνια τελείωσαν. 189 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 Πάω! Πάω. Πάω. 190 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, δεσποινίς Έμιλυ. 191 00:15:17,542 --> 00:15:19,710 Για έναν άντρα που φαινόταν να είναι ερχόμενος, 192 00:15:19,710 --> 00:15:23,256 κ. Ο Πάλμερ σίγουρα διάλεξε μια περίεργη στιγμή να λείπει. 193 00:16:02,545 --> 00:16:03,921 - Κυρία Πάλμερ; - Ναι. 194 00:16:03,963 --> 00:16:06,007 Καρλ Κολτσάκ, ανεξάρτητη υπηρεσία ειδήσεων. 195 00:16:06,007 --> 00:16:07,842 έπρεπε να συνέντευξη από τον άντρα σου. 196 00:16:07,842 --> 00:16:10,928 - Λυπάμαι. Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. - Ξέρεις πού είναι; 197 00:16:10,970 --> 00:16:11,846 Όχι. 198 00:16:11,888 --> 00:16:14,474 Λοιπόν, είναι γνωστός για το ότι είναι γρήγορος και τέλειος. 199 00:16:14,474 --> 00:16:16,392 Ε, δεν ανησυχείς για την εξαφάνισή του; 200 00:16:16,392 --> 00:16:18,728 Α, δεν νομίζω έχει εξαφανιστεί. 201 00:16:18,728 --> 00:16:20,521 Ο Μπομπ πάντα τρέχει στο μυστικό συναντήσεις σε αίθουσες γεμάτες καπνό. 202 00:16:20,521 --> 00:16:22,940 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε νέα του. 203 00:16:22,982 --> 00:16:26,569 Λοιπόν, όσο είμαστε εδώ, γιατί να μην έχουμε λίγη κουβέντα; Μπορείς να μιλήσεις για τον άντρα σου. 204 00:16:26,569 --> 00:16:28,738 - Τι αρέσει στον υποψήφιο; - Απόρρητο. 205 00:16:28,738 --> 00:16:31,240 Το όνομά σου είναι Lorraine, έτσι δεν είναι; 206 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 Ναι. Αλλά μπορείς πείτε με κυρία Πάλμερ. 207 00:16:33,451 --> 00:16:36,829 Ευχαριστώ, κυρία Πάλμερ. 208 00:16:36,829 --> 00:16:38,581 Ε, πώς είναι ζώντας με τον Μπομπ; 209 00:16:40,333 --> 00:16:42,668 - Είναι τέλειος. - Μακάρι να ήμουν. 210 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Το ίδιο και εγώ. Καληνύχτα. 211 00:16:43,878 --> 00:16:47,256 Ε, πριν ο σύζυγός σας γίνει υποψήφιος γερουσιαστής, 212 00:16:47,256 --> 00:16:50,760 δεν ήταν πολλά γνωστά για αυτόν, και το ιστορικό του είναι πολύ πρόχειρο. 213 00:16:50,760 --> 00:16:52,637 - Είναι δύσκολο να ταιριάξουμε μαζί. - Είναι πολύ αργά. 214 00:16:52,637 --> 00:16:54,555 Και αν θέλεις απαντήσεις, φοβάμαι θα πρέπει να πας στον άντρα μου για αυτά. 215 00:16:54,555 --> 00:16:57,517 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να βρω μερικά... 216 00:16:57,558 --> 00:16:58,518 Καληνύχτα. 217 00:17:01,896 --> 00:17:04,774 Καταστροφική διαγραφή. 218 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 Μπά! 219 00:18:18,806 --> 00:18:20,558 Καλησπέρα. 220 00:18:20,558 --> 00:18:23,477 Το μάθατε τουλάχιστον που ηταν? 221 00:18:23,477 --> 00:18:25,730 - Ναι, φυσικά. - Πού; 222 00:18:25,730 --> 00:18:29,525 - Είπε ότι ήταν σε βαθιά κατάθλιψη. - Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι; 223 00:18:29,525 --> 00:18:32,445 Ο θάνατος του Stephan Wald τον αναστάτωσε, είπε. 224 00:18:32,445 --> 00:18:36,157 Ήταν ακόμα πολύ αναστατωμένος για να μου δώσει συνέντευξη, είπε. 225 00:18:36,157 --> 00:18:38,909 Αλλά φαινόταν τόσο ήρεμος σαν Βούδας, ένας πλαστικός Βούδας. 226 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Πότε παίρνουμε τη συνέντευξη; 227 00:18:40,786 --> 00:18:45,541 Τόνι, είχα ένα μικρό ατύχημα ήθελα να βάλω ένα κουπόνι για να επισκευαστείς. 228 00:18:45,541 --> 00:18:48,919 Γιατί δεν περιμένουμε; Ίσως θα γίνει θεραπεύεται από μόνο του. Τι έγινε; 229 00:18:48,919 --> 00:18:52,089 Θα με πιστεύατε αν σου είπε ότι το ίδιο σκυλί 230 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 που πήδηξε έξω του ασανσέρ πάνω μου 231 00:18:54,425 --> 00:18:57,053 εμφανίστηκε μπροστά από Το σπίτι του Πάλμερ και μου επιτέθηκε; 232 00:18:57,094 --> 00:18:57,970 Όχι. 233 00:18:57,970 --> 00:19:01,515 Θα το πίστευες αυτό δύο συν δύο ίσον τέσσερα; 234 00:19:01,515 --> 00:19:04,852 - Πότε θα πάρουμε τη συνέντευξη, Καρλ; - Πότε θα επισκευάσω το παλτό μου; 235 00:19:04,852 --> 00:19:08,105 Προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι ανησυχείς για την εμφάνισή σου; 236 00:19:08,147 --> 00:19:12,985 Η δεσποινίς Έμιλυ σας έφερε αυτό το ωραίο νέο καπέλο και επιμένεις να φοράς αυτό το βλέμμα. Γιατί, Καρλ; 237 00:19:12,985 --> 00:19:16,238 - Τι δεν σου αρέσει σε αυτό το καπέλο; - Τι είναι κάτω από αυτό. 238 00:19:46,936 --> 00:19:49,563 16 Αυγούστου, 8:30 π.μ. 239 00:19:49,563 --> 00:19:52,316 Ένα τηλεφώνημα νωρίς το πρωί από γραμματέας του αείμνηστου Stephan Wald 240 00:19:52,316 --> 00:19:54,610 έφερε το συνήθως σαρτόρια Ρόμπερτ Πάλμερ 241 00:19:54,610 --> 00:19:57,863 σε μια απροσδόκητη συνάντηση σε ένα σημείο στο Lincoln Park 242 00:19:57,863 --> 00:19:59,740 ιστορικά δεσμευμένο για ερωτευμένους. 243 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Τα κατάφερες. 244 00:20:03,494 --> 00:20:07,623 Το έκανες να ακούγεται επείγον. Οποιαδήποτε συγκεκριμένος λόγος να συναντηθούμε εδώ; 245 00:20:07,623 --> 00:20:10,167 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό ευκαιρία να είμαστε μόνοι μαζί. 246 00:20:10,167 --> 00:20:13,003 Είμαι πολύ απασχολημένος. 247 00:20:13,003 --> 00:20:16,966 Μπορώ να θυμηθώ πότε είχες πάντα χρόνο για μένα. 248 00:20:16,966 --> 00:20:20,386 Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ ώρα για άσκοπη κουβέντα, Σούζαν. 249 00:20:20,386 --> 00:20:25,433 Χμμ. Robert T. Palmer, νεαρός βιαστικός. 250 00:20:25,433 --> 00:20:27,226 Δεν με χρειάζεσαι πια, εσύ; 251 00:20:28,769 --> 00:20:32,356 - Μμ. Εύκολα, έλα. - Σωστά. 252 00:20:32,356 --> 00:20:37,319 - Είναι αυτό; - Όχι ακριβώς. 253 00:20:37,319 --> 00:20:40,322 Θυμάσαι την ημέρα που ο Steve σκοτώθηκες σε αυτό το ατύχημα με ασανσέρ; 254 00:20:40,322 --> 00:20:43,159 προσπαθώ να ξέχασέ το, Σούζαν. 255 00:20:43,159 --> 00:20:45,202 Δεν ήταν μόνο ο διευθυντής της καμπάνιας μου, ήταν καλός... 256 00:20:45,244 --> 00:20:48,998 Έτρεξα στην αίθουσα όπως εσύ και ο Στιβ μπήκε στο ασανσέρ. Ξέχασε τον χαρτοφύλακά του. 257 00:20:48,998 --> 00:20:52,084 - Λοιπόν; - Το πέρασα. 258 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 Λοιπόν, θα μου πεις τι βρήκες; 259 00:20:56,338 --> 00:20:59,008 Απευθυνόμενος σφραγισμένος φάκελος στον εισαγγελέα. 260 00:20:59,008 --> 00:21:01,761 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 261 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 Γεγονότα, αριθμοί, ημερομηνίες, ονόματα. 262 00:21:04,597 --> 00:21:07,475 Αρκετές πληροφορίες για να ξεκινήσετε μια ολόκληρη έρευνα. 263 00:21:10,019 --> 00:21:15,483 Ξέρεις, Μπομπ, εμείς και οι δύο υποτιμούσαν ο ένας τον άλλον. 264 00:21:15,483 --> 00:21:20,404 Δεν ξέρω πώς βγήκες από αυτό το ασανσέρ, αλλά δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 265 00:21:20,404 --> 00:21:22,656 Θα το κάνουν τα λεφτά; 266 00:21:24,825 --> 00:21:26,911 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μένα. 267 00:21:31,707 --> 00:21:33,334 Όχι! 268 00:22:09,662 --> 00:22:14,166 Ξέρω ότι έριξα έξι βολές εκείνο το σκυλί. Δεν το πιστεύω. 269 00:22:14,166 --> 00:22:16,252 - Γεια σου, καλύτερα να καλέσεις ένα ασθενοφόρο. - Ναι. 270 00:22:24,468 --> 00:22:27,930 Ρότζερ. Αυτή είναι η μονάδα διάσωσης 1882. 271 00:22:27,930 --> 00:22:30,975 Προχωρώντας στη Βασίλισσα των Αγγέλων Νοσοκομείο με θύμα επίθεσης σκύλου. 272 00:22:30,975 --> 00:22:37,106 Όνομα... Driscoll, Σούζαν Μαρί. Διεύθυνση... 44228 Coriander Way. 273 00:22:37,106 --> 00:22:40,651 Το όνομα χτύπησε ένα αχνό κουδούνι από την ώρα που είχα επισκεφτεί το γραφείο του Πάλμερ. 274 00:22:40,651 --> 00:22:43,320 Σκέφτηκα ότι υπάρχουν δαγκώματα σκύλου και υπάρχουν δαγκώματα σκυλιών. 275 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Συνήθως, δεν το κάνουν να σας στείλω στο νοσοκομείο. 276 00:22:45,197 --> 00:22:48,826 Ωστόσο, ήξερα έναν σκύλο ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό το είδος δουλειάς. 277 00:23:19,315 --> 00:23:21,609 Γεια, πού νομίζεις ότι είσαι πηγαίνοντας; Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 278 00:23:21,609 --> 00:23:23,277 Το θύμα της επίθεσης σκύλου, Σούζαν Ντρίσκολ; 279 00:23:23,277 --> 00:23:26,488 - Μόλις τέθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. - Ναι; Μπέρδεψε; 280 00:23:26,488 --> 00:23:31,744 Κακός. Οι οδηγοί των ασθενοφόρων πιστεύουν ότι θα το κάνει φτιάξε το. Αλλά, φυσικά, δεν είναι γιατροί. 281 00:23:31,744 --> 00:23:36,206 Ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Ε, εσύ, Εεε... Ε-Τι σκύλος ήταν; 282 00:23:36,206 --> 00:23:39,627 - Ήταν μεγάλος. - Τι χρώμα ήταν; 283 00:23:39,627 --> 00:23:42,379 Ήταν μαύρος και καφέ. 284 00:23:42,379 --> 00:23:45,549 - Μαύρο και καφέ. Πήρες μια βολή σε αυτό; - Ναι, κύριε. 285 00:23:45,549 --> 00:23:49,094 - Το χτύπησες; - Ενδεχομένως. 286 00:23:49,094 --> 00:23:52,222 Τι κάνεις... Ενδεχομένως; Τι εννοείς ενδεχομένως; 287 00:23:52,222 --> 00:23:54,850 Πρέπει να το σύρω από μέσα σου; Πόσο μακριά του ήσουν; 288 00:23:54,850 --> 00:23:57,144 Ω, πολλά βήματα. 289 00:23:57,144 --> 00:23:59,647 Αρκετά βήματα; Βηματισμοί; Τι είναι αυτό, τρία πόδια; Τριάντα πόδια; Τι; 290 00:24:02,066 --> 00:24:06,862 Λοιπόν, ήταν το πιο καταραμένο πράγμα που έχω δει ποτέ. 291 00:24:06,862 --> 00:24:10,032 Θέλω να πω, ήμασταν κενοί. 292 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Και, φυσικά, ταραζόμαστε μερικές φορές όταν πρέπει να πυροβολήσουμε τα όπλα μας, 293 00:24:11,825 --> 00:24:13,577 αλλά δεν ήμασταν τόσο ταραγμένοι. 294 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 - Ναι. -Τώρα ο σκύλος... 295 00:24:15,287 --> 00:24:16,914 Ο σκύλος φαινόταν όπως η δύναμη πυρός. 296 00:24:16,914 --> 00:24:18,624 - Τι; - Δεν κουνήθηκε. 297 00:24:18,624 --> 00:24:21,085 Απλώς στάθηκε εκεί. Δεν είμαι δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 298 00:24:21,085 --> 00:24:24,922 - Αυτό είναι παράξενο. - Ναι. Αλλά δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα. 299 00:24:24,922 --> 00:24:27,967 - Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να σε βγάλω μια φωτογραφία; - Ναι. Προχώρα αμέσως. 300 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 301 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Σας ευχαριστώ πολύ. 302 00:25:30,237 --> 00:25:33,240 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις δεν υπήρχε τίποτα μυστήριο 303 00:25:33,240 --> 00:25:35,743 σχετικά με αυτό Ο θάνατος της Susan Driscoll; 304 00:25:35,743 --> 00:25:37,745 - Είστε ιατρικός δημοσιογράφος; - Όχι φυσικά. 305 00:25:37,745 --> 00:25:40,330 Γιατί να κάνω τον κόπο να σπαταλήσω το δικό μου ώρα να εξηγήσω κάτι τεχνικά 306 00:25:40,330 --> 00:25:41,623 ότι εσύ προφανώς δεν θα καταλάβαινε; 307 00:25:41,623 --> 00:25:43,333 Έλα, έλα, σβήσε η μηχανή φυσαλίδων, Έγγρ. 308 00:25:43,333 --> 00:25:46,336 Δεν είναι τεχνικό, ιατρικές ανοησίες για τις οποίες ανησυχείτε. 309 00:25:46,336 --> 00:25:50,090 Είναι νομικά τεχνικά στοιχεία. Φλακ από στον επάνω όροφο. Αυτό το καταλαβαίνω πολύ καλά. 310 00:25:50,090 --> 00:25:54,636 Λοιπόν, είμαι γιατρός, κύριε Κολτσάκ, και είμαι όχι κάποιος λειτουργός που πληρώνεται με την ώρα. 311 00:25:54,636 --> 00:25:57,056 - Δεν φοβάμαι τους ανωτέρους μου. - Ω, μπράβο σου. 312 00:25:57,056 --> 00:26:00,309 Ναι, είναι καλό για μένα. 313 00:26:00,309 --> 00:26:03,020 Εντάξει, γιατρ. 314 00:26:03,020 --> 00:26:06,523 Τότε, όταν οι ανώτεροί σου δουν την ιστορία, θα διαβάσουν ότι η Σούζαν Ντρίσκολ 315 00:26:06,565 --> 00:26:10,277 πέθανε κάτω μυστηριώδεις περιστάσεις. 316 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 κύριε Κολτσάκ. 317 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Τηλεφώνησες; 318 00:26:20,954 --> 00:26:22,289 Τι μυστήριο υπάρχει σε αυτό; 319 00:26:24,291 --> 00:26:27,252 - Είσαι δημοσιογράφος εγκλημάτων; - Ξέρεις ότι δεν είμαι. 320 00:26:27,252 --> 00:26:30,422 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα πιθανώς να σου εξηγήσω 321 00:26:30,422 --> 00:26:32,341 την τεχνική πλευρά να συνδυάσεις μια ιστορία; 322 00:26:32,341 --> 00:26:33,634 Δεν μπορούσες να το καταλάβεις. 323 00:26:37,429 --> 00:26:41,266 Η δεσποινίς Ντρίσκολ πέθανε από αιμόλυση. Εγκεφαλική αγγειακή απόφραξη. 324 00:26:41,266 --> 00:26:43,185 - Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. - Και νομίζω ότι είσαι παράλογος. 325 00:26:43,185 --> 00:26:45,187 Ήταν σε βαθιά κατάσταση σοκ από την επίθεση του σκύλου. 326 00:26:45,187 --> 00:26:47,773 Είχε αυτό που είναι που συνήθως ονομάζεται εγκεφαλικό επεισόδιο. 327 00:26:47,773 --> 00:26:50,359 - Και αυτή είναι η δήλωσή σας; - Μμ-μμ. 328 00:26:50,359 --> 00:26:56,073 Πώς πάει το τραγούδι, Κολτσάκ; «Διαφορετικά κτυπήματα για διαφορετικούς ανθρώπους». 329 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Έκανες έλεγχο πρόσφατα; 330 00:27:12,506 --> 00:27:15,843 Το άλμπουμ της οικογένειας Κολτσάκ; 331 00:27:15,843 --> 00:27:19,972 Ακούστε, προσπαθώ να αναγνωρίσω μια ράτσα του σκύλου εδώ. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 332 00:27:19,972 --> 00:27:23,433 Βλέπετε, το ζώο είχε σώμα κάτι σαν αυτό, 333 00:27:23,433 --> 00:27:26,520 αλλά είχε ένα μεγάλο κεφάλι σαν αυτό. 334 00:27:26,520 --> 00:27:29,857 Βλέπε, με μυτερά αυτιά. Αλλά είχε κόκκινα-πορτοκαλί μάτια. 335 00:27:29,857 --> 00:27:31,608 Ακούγεται σαν μιγαδάκι. 336 00:27:31,650 --> 00:27:34,361 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν μιγάδες εύθυμα και ωραία, φιλικά σκυλιά. 337 00:27:34,361 --> 00:27:36,488 Αυτός προσπάθησε να με σκοτώσει. 338 00:27:36,488 --> 00:27:39,408 Λοιπόν, τα σκυλιά είναι ενστικτώδη κριτές χαρακτήρα. 339 00:27:42,369 --> 00:27:45,414 Λοιπόν, είναι τα πόδια, βλέπετε. 340 00:27:45,414 --> 00:27:51,336 Θέλω να πω, αυτό είχε πέντε δάχτυλα πάνω του, και δεν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά στο βιβλίο. 341 00:27:51,336 --> 00:27:56,175 Κανένας εξημερωμένος κανονικός σκύλος δεν έχει πέντε δάχτυλα, μόνο άγρια σκυλιά από την Αφρική ή την Ασία. 342 00:27:56,175 --> 00:27:59,553 Αν συναντούσες ένα από αυτά, σίγουρα θα ήξερες αυτό. Είναι τα πιο άγρια ​​από τα άγρια ​​ζώα. 343 00:27:59,553 --> 00:28:02,055 Τι είναι αυτό, Updyke, Zoo Parade; 344 00:28:02,055 --> 00:28:03,849 Δεν έχεις αποστολή θα έπρεπε να δουλεύεις; 345 00:28:03,849 --> 00:28:08,103 Τόνι, τα άγρια σκυλιά έχουν μόνο πέντε δάχτυλα, αλλά αυτός ο σκύλος... 346 00:28:08,103 --> 00:28:10,189 Ναι, άκουσα, άκουσα. Έχουν πέντε δάχτυλα. 347 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 Ίσως ένας από αυτούς μπορεί να δουλέψει τη γραφομηχανή. 348 00:28:12,191 --> 00:28:14,902 Ίσως κάποιος να σε αντικαταστήσει και να κάνετε περισσότερη δουλειά. 349 00:28:14,902 --> 00:28:17,529 Ω, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πραγματικά πολύ αστείο. δουλεύω. 350 00:28:17,529 --> 00:28:19,531 Α, εσύ είσαι; Δεν ήσουν εσύ υποτίθεται ότι καλύπτει 351 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 του εν ενεργεία γερουσιαστή Τάλμποτ συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων με το κοινό; 352 00:28:22,534 --> 00:28:24,828 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί εκεί. Τίποτα. 353 00:28:24,828 --> 00:28:28,207 Θα βγάλει το συνηθισμένο πάμπουμ, όπως και όλοι οι υπόλοιποι πολιτικοί. 354 00:28:28,207 --> 00:28:31,293 Γερουσιαστής, σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις, υστερείτε με αρκετά μεγάλη διαφορά. 355 00:28:31,293 --> 00:28:33,420 Έχετε κάποιο σχόλιο επ' αυτού; 356 00:28:33,420 --> 00:28:36,590 Λοιπόν, Νταν, ο κόσμος επιλέγει ακόμα οι αρχηγοί τους στο εκλογικό θάλαμο, 357 00:28:36,590 --> 00:28:38,217 όχι απαντώντας σε δημοσκόπους. 358 00:28:38,217 --> 00:28:40,928 Και δεν έχουμε φτάσει ημέρα ψηφοφορίας ακόμη. 359 00:28:40,928 --> 00:28:44,139 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να περιμένουμε κάτι μεγάλο εξελίξεις από τώρα μέχρι την ημέρα των εκλογών; 360 00:28:44,139 --> 00:28:47,100 Σαν μια από τις διάσημες βόμβες σου να πέσει στον κύριο Πάλμερ. 361 00:28:47,100 --> 00:28:49,645 Τώρα, τι είδους βόμβα Θα μπορούσα να πέσω στον κύριο Πάλμερ; 362 00:28:49,645 --> 00:28:52,439 Είναι τόσο καθαρός όσο το χιόνι, με αυτά που ακούω. 363 00:28:52,439 --> 00:28:55,567 Τέλος πάντων, προς το παρόν, θα πάρω μακριά από όλα αυτά για μία μόνο μέρα, 364 00:28:55,567 --> 00:28:57,986 γίνετε μέλος της γυναίκας και της οικογένειάς μου επάνω στη λίμνη Hollow. 365 00:28:57,986 --> 00:29:00,906 Ω, σας ευχαριστώ όλους και ο Θεός να έχει καλά. 366 00:29:00,906 --> 00:29:03,158 - Άκου, υπάρχει κάτι άλλο, γερουσιαστή. - Όχι άλλα σχόλια. 367 00:29:03,158 --> 00:29:07,663 Γερουσιαστής, εκπλήσσεσαι με το υποστήριξη που έχει ο κ. Πάλμερ; 368 00:29:07,663 --> 00:29:11,541 Άκου, θα σου πω τι. Αν μπορούσαμε να κανονίσουμε μια συζήτηση ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Πάλμερ, 369 00:29:11,541 --> 00:29:12,876 θα σε ενδιέφερε αυτό; 370 00:29:12,876 --> 00:29:14,211 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Όχι κύριε. 371 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Εντάξει, γερουσιαστή, απολαύστε τις διακοπές σας. 372 00:29:43,407 --> 00:29:45,033 Τι συμβαίνει με αυτόν τον μανιακό; 373 00:30:21,194 --> 00:30:24,114 Ήμουν λίγο αργά για το δικό μου ανάθεση στον γερουσιαστή Talbot, 374 00:30:24,114 --> 00:30:26,783 και ήξερα ότι ο Βιντσέντζο θα περνούσε από τη στέγη. 375 00:30:26,783 --> 00:30:30,871 Αλλά τώρα είχα μια νέα ιστορία, Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα άρεσε στον Βιντσέντσο... 376 00:30:30,871 --> 00:30:34,166 Ότι οι πολιτικές εκστρατείες είναι γενικά γεμάτη με δημοσκόπους και ρητορική, 377 00:30:34,166 --> 00:30:36,460 αλλά αυτό ήταν γεμάτο με πτώματα. 378 00:30:36,460 --> 00:30:38,587 Άκου, Τάλμποτ δεν ήταν τσαλακωμένος, έτσι; 379 00:30:38,587 --> 00:30:42,924 Ε, δεν ξέρουμε. Ο ιατροδικαστής κάνει πλήρη αναφορά. 380 00:30:42,924 --> 00:30:46,178 Δεν θα είχε καμία διαφορά όμως. Το άλλο αυτοκίνητο έπεσε πάνω του κατά μέτωπο. 381 00:30:46,178 --> 00:30:48,805 - Όχι. Υπάρχουν σημάδια ολίσθησης; - Μόνο από αυτό το αυτοκίνητο. 382 00:30:48,805 --> 00:30:51,516 - Αυτός, του Τάλμποτ; - Ναι. 383 00:30:51,516 --> 00:30:56,688 Λοιπόν, αυτός ο άλλος οδηγός πρέπει να έχει λιθοβολήθηκε ακριβώς από την κολοκύθα του. 384 00:30:56,688 --> 00:30:59,524 Είτε αυτό είτε είχε ένα καρδιακή προσβολή. Το ένα ή το άλλο. 385 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 Ε, δεν ξέρουμε. Δεν τον έχω βρει ακόμα. 386 00:31:01,943 --> 00:31:04,780 Πλάκα κάνεις. Κανείς, μα κανένας, 387 00:31:04,780 --> 00:31:07,366 συμπεριλαμβανομένου του Lee Petty, φεύγει από ένα ναυάγιο σαν αυτό. 388 00:31:07,366 --> 00:31:10,911 - Λοιπόν, κάποιος το έκανε. - Έχεις μάρκα για το αυτοκίνητο; 389 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 Ναι. Κλάπηκε από ένα Ορθοδοντικός στο Decatur. 390 00:31:13,538 --> 00:31:15,791 Ω, αυτό είναι φοβερό. Απλά φοβερό. 391 00:31:15,791 --> 00:31:19,419 Λοιπόν, δεν υπάρχει αίμα. Θα το έκανες χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει έναν πυρσό για να τον κόψει. 392 00:31:19,419 --> 00:31:24,383 - Πώς βγήκε; - Λοιπόν, δεν έχουμε απαντήσεις. 393 00:31:24,383 --> 00:31:26,843 Θα σου κάνω τη χάρη. Δεν θα σας αναφέρω σχετικά. 394 00:31:26,843 --> 00:31:29,346 Αμάν. 395 00:31:29,346 --> 00:31:31,973 Γιατί τρώω στο Manny's; 396 00:31:31,973 --> 00:31:35,268 Ποια είναι τα πρώτα συμπτώματα της αλλαντίασης; Ξέρεις; 397 00:31:35,268 --> 00:31:38,563 Συγγνώμη, Καρλ, είμαι εγώ σε κρατάει από κάτι; 398 00:31:38,563 --> 00:31:41,483 Γεια, Τόνι. 399 00:31:41,483 --> 00:31:45,445 Λοιπόν, ο Πάλμερ δεν είναι Ιρλανδός, αλλά σίγουρα είναι τυχερός, έτσι δεν είναι; 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,072 Λοιπόν, είναι τρομερό σχετικά με τον γερουσιαστή Talbot, 401 00:31:47,072 --> 00:31:49,783 αλλά δεν είναι απαραίτητα σημαίνουν ότι ο Πάλμερ είναι λάτρης. 402 00:31:49,783 --> 00:31:52,869 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. Όχι, το ο κυβερνήτης απλώς θα διορίσει έναν προσωρινό γερουσιαστή 403 00:31:52,869 --> 00:31:55,330 για να συμπληρώσει τη θητεία του Τάλμποτ. 404 00:31:55,330 --> 00:31:58,625 Κάποιος που απλά μπορεί ο Πάλμερ περπάτα δεξιά την ημέρα των εκλογών. 405 00:31:58,625 --> 00:32:01,711 Λοιπόν, από τον Πάλμερ θα γίνει γερουσιαστής, 406 00:32:01,711 --> 00:32:03,672 δεν σας αρμόζει όλους τόσο περισσότερο για να κατέβεις από την κουκούλα σου, 407 00:32:03,672 --> 00:32:04,965 και να γράψω κάτι για αυτόν; 408 00:32:04,965 --> 00:32:07,342 - Δεν σου μυρίζει αυτό, Τόνι; - Τι κάνει; 409 00:32:07,342 --> 00:32:10,804 Αυτή η καμπάνια είχε περισσότερα θάνατοι από ένα Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς. 410 00:32:10,804 --> 00:32:15,016 Και ποιος περνάει μέσα από αυτό, απλά δροσερός ένα αγγούρι, ακριβώς σε μια νομοθετική έδρα; 411 00:32:15,016 --> 00:32:18,145 - Ναι. - Εννοώ, ανεξήγητα ατυχήματα, 412 00:32:18,145 --> 00:32:21,148 ιατρικά παζλ, αυτοκίνητα χωρίς οδηγό, ε; 413 00:32:21,148 --> 00:32:24,401 Λοιπόν, με λίγο σκάψιμο, θα μπορούσαμε να ξεσπάσουμε ένα πολιτικό σκάνδαλο. 414 00:32:24,401 --> 00:32:27,112 Και, αγόρι, αυτό θα πουλούσε. Αυτό θα βάλτε μια στολή ειδήσεων απευθείας στον χάρτη. 415 00:32:27,112 --> 00:32:29,698 - Μμ-μμ. - Αλλά θα μπορούσε επίσης να εξαφανίσει έναν, Καρλ. 416 00:32:29,698 --> 00:32:32,367 Και παντού αυτό το κυνηγόσκυλο, αυτό το κυνικό θηρίο... 417 00:32:32,367 --> 00:32:36,538 Λοιπόν, δεν με πειράζει η πολιτική αποκαλύπτει εάν υπάρχουν τα γεγονότα. 418 00:32:36,538 --> 00:32:40,500 Αλλά, Κολτσάκ, γιατί μας κάνει πολιτική exposé πρέπει να έχει ένα σκυλί μέσα; 419 00:32:40,500 --> 00:32:43,879 - Ωχ, αλλά δεν είναι κάποιο συγκεκριμένο σκυλί, Τόνι. - Είναι ένας σκύλος, Καρλ. 420 00:32:43,879 --> 00:32:46,256 Τώρα, δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο για αυτό. 421 00:32:46,256 --> 00:32:48,467 Γιατί παθαίνω ποτέ ελπίζω μαζί σου; 422 00:32:48,467 --> 00:32:50,677 - Γεια σου, Μπέρνι. - Γεια. 423 00:32:50,677 --> 00:32:53,388 - Α, δύο δολάρια. Ταχυδρομικά τέλη. - Τι είναι αυτό; 424 00:32:53,388 --> 00:32:55,599 Ω, αυτό είναι από τον Henry De Witt, η Dantonville Herald. 425 00:32:55,599 --> 00:32:57,851 Αυτό είναι το υλικό Palmer. 426 00:32:57,851 --> 00:33:01,646 Τώρα κοιτάξτε, διαβάστε το. Γράψε κάτι εγώ μπορεί να χρησιμοποιήσει. Κάτι εποικοδομητικό, λογικό. 427 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Πρώτον, ο θείος Σαμ θέλει δύο δολάρια. 428 00:33:03,648 --> 00:33:06,401 - Μη με κοιτάς, κοίτα τον. Το διέταξε. - Ναι, δύο δολάρια. 429 00:33:06,401 --> 00:33:08,778 Εντάξει, έλα εδώ μέσα, Μπέρνι. Θα σου το δώσω. 430 00:33:30,967 --> 00:33:33,428 Χμμ. 431 00:35:46,102 --> 00:35:48,229 Ω. 432 00:35:48,229 --> 00:35:52,275 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ, Ρον. 433 00:35:52,275 --> 00:35:56,321 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι εκεί. Βάλτε τους στο γραφείο του Καρλ. Είναι για αυτόν. 434 00:36:00,033 --> 00:36:02,285 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 435 00:36:02,285 --> 00:36:05,455 Γιατί δεν θα το κάνει ο Βιντσέντζο κάτι για αυτό το ασανσέρ; 436 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 Χμμ. 437 00:36:07,707 --> 00:36:11,002 - Βρες αυτό που ψάχνεις ακόμα; - Μμ-μμμ. 438 00:36:11,002 --> 00:36:15,256 Λοιπόν, πήγα μέχρι το τέλος το υποκατάστημα Parklawn για να τα πάρει. 439 00:36:15,256 --> 00:36:17,676 «Σατανισμός». 440 00:36:17,676 --> 00:36:21,763 «Power Through Witchcraft». 441 00:36:21,763 --> 00:36:25,141 Δεν πρόκειται να τα διαβάσετε αυτά τα πράγματα συνεχίζονται μέχρι τη νύχτα, εσύ; 442 00:36:25,183 --> 00:36:27,686 Μμ-χμμ. 443 00:36:27,686 --> 00:36:29,688 Λοιπόν, ό,τι σε κάνει. 444 00:36:29,688 --> 00:36:31,481 On, Emily, επάνω. 445 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 Το έχω πάρει! 446 00:37:06,683 --> 00:37:08,935 Α, παρακαλώ, κύριε Βιντσέντζο, 447 00:37:08,935 --> 00:37:11,771 κάτι πρέπει απλά να γίνει να γίνει για αυτό το ασανσέρ. 448 00:37:11,771 --> 00:37:14,274 Τόνι, ορίστε. Εδώ είναι, ακριβώς εδώ. Δείτε, το φυλαχτό. 449 00:37:14,274 --> 00:37:17,068 Πρώτα το είχε ο σκύλος και τώρα του Πάλμερ φορώντας το. Δείτε, ακριβώς στην εικόνα. Βλέπω; 450 00:37:17,068 --> 00:37:19,446 Δεν είμαι παραπονούμενος. Το ξέρεις αυτό. 451 00:37:19,446 --> 00:37:23,116 Βλέπετε, οι λάτρεις του διαβόλου κάνουν συμφωνίες, συμβόλαια με τον πρίγκιπα του σκότους. 452 00:37:23,116 --> 00:37:24,617 Ποιος είναι ο φυσιολογικός καρδιακός παλμός; 453 00:37:24,617 --> 00:37:27,829 Κατακτούν μεγάλο πλούτο, εξουσία, υψηλό αξίωμα, οτιδήποτε, 454 00:37:27,829 --> 00:37:31,291 - αλλά πουλάνε την ψυχή τους στον διάβολο. - Τώρα, πόσο θα μπορούσε να κοστίσει; 455 00:37:31,291 --> 00:37:35,295 Μια από αυτές τις μέρες, η καρδιά κάποιου είναι Απλώς θα με αφήσω να ανέβω εκείνες τις σκάλες. 456 00:37:35,295 --> 00:37:39,007 Ο διάβολος τους παραχωρεί τη δύναμη να μεταμορφωθούν. 457 00:37:39,007 --> 00:37:42,218 Τώρα σε παρακαλώ, Καρλ, άσε με να τελειώσω, 458 00:37:42,218 --> 00:37:44,554 και μετά μπορείς να έχεις η μικρή σου κουβέντα. 459 00:37:44,554 --> 00:37:49,934 Ο άντρας της αδερφής μου έπεσε νεκρός απλά σκαρφαλώνοντας στη σοφίτα. 460 00:37:49,934 --> 00:37:53,188 Φυσικά, ήταν κι αυτός υπέρβαρος. 461 00:37:53,188 --> 00:37:56,900 Τόνι, Τόνι, Ο Πάλμερ είναι ένα κακό ενσαρκωμένο. 462 00:37:56,900 --> 00:38:00,153 Θα πάει μέχρι τον Λευκό Οίκο, στο Οβάλ Γραφείο. 463 00:38:00,153 --> 00:38:01,571 Αντωνάκης! 464 00:38:03,740 --> 00:38:06,659 Αυτό είναι που φταίει αυτή τη χώρα. Κανείς δεν νοιάζεται. 465 00:38:08,036 --> 00:38:10,955 Προσπαθήστε να τους προειδοποιήσετε. Ακούνε; Όχι. 466 00:38:10,955 --> 00:38:13,792 Κανείς δεν ακούει. Κανείς δεν νοιάζεται. 467 00:38:19,088 --> 00:38:20,882 Προσπάθησε να κάνεις μια δουλειά και... 468 00:38:24,469 --> 00:38:26,763 Η μύτη σου είναι μεγαλώνει περισσότερο, Ρον. 469 00:38:30,975 --> 00:38:34,187 Δεν πειράζει, Έμιλυ. Ο Θεός θα καταλάβει. 470 00:38:34,187 --> 00:38:35,563 ελπίζω. 471 00:38:38,817 --> 00:38:40,401 Μην αργείς. 472 00:38:50,328 --> 00:38:52,288 Μερικές φορές αν θέλετε μια δουλειά που έγινε σωστά, 473 00:38:52,330 --> 00:38:53,790 απλώς πρέπει Μολύνετε μόνοι σας. 474 00:38:53,790 --> 00:38:56,417 Η τοπική απάτη με ακίνητα είχε ότι το σπίτι Palmer 475 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 ανήκε κάποτε σε έναν απολυθέντα υπουργό, 476 00:38:58,294 --> 00:39:00,964 αλλά έμοιαζε με το σπίτι στο Gone With the Wind, 477 00:39:00,964 --> 00:39:03,007 μόνο αυτό είχε πάει στα σκυλιά. 478 00:39:20,650 --> 00:39:24,237 Παρατήρησα ότι οι Palmers ήταν συνομιλώντας σε ένα κρησφύγετο στον κάτω όροφο. 479 00:39:24,237 --> 00:39:28,324 Λοιπόν, μη θέλοντας να τους ενοχλήσω, Έψαξα για την είσοδο του Τύπου. Δεν υπήρχε. 480 00:39:28,366 --> 00:39:32,120 Αλλά όπου υπάρχει ένα παράθυρο, υπάρχει τρόπος. 481 00:39:52,765 --> 00:39:55,310 Μπομπ, πρέπει φύγε από αυτό. 482 00:39:57,478 --> 00:40:00,440 Μιλάς για αυτό σαν να ήταν άλλο ένα βαρετό γεύμα με τη μητέρα σου, 483 00:40:00,440 --> 00:40:03,359 σαν να μπορώ να πάω ένα τηλέφωνο και κλείσε το. 484 00:40:03,359 --> 00:40:05,528 Λατρεύω τον τρόπο που παίρνετε αυτός ο πολιτισμένος τόνος μαζί μου. 485 00:40:05,528 --> 00:40:07,947 Δεν το αντιλαμβάνεσαι δυσκολεύεσαι; Είμαστε μέσα; 486 00:40:07,947 --> 00:40:11,200 Δεν καταλαβαίνεις τι είμαστε ασχολείται με; Με ποιον έχουμε να κάνουμε; 487 00:40:11,200 --> 00:40:14,370 Δεν υπάρχουν ρήτρες ή υποπαράγραφοι στο συμβόλαιο που σας επιτρέπει να υποχωρήσετε. 488 00:40:14,370 --> 00:40:17,457 Τότε πρέπει να υπάρχει τρόπος, εκκλησία ή λειτουργός; 489 00:40:17,457 --> 00:40:20,710 Μια εκκλησία. Τώρα πραγματικά, Λορένη, μεγάλωσε. 490 00:40:20,710 --> 00:40:22,253 Δεν έχω καμία πρόθεση της υποχώρησης. 491 00:40:22,253 --> 00:40:25,006 Ναι, είναι δαπανηρό. 492 00:40:26,883 --> 00:40:29,969 Αλλά υπάρχει η παλιά αμερικανική παροιμία, «Ό,τι πληρώνεις παίρνεις». 493 00:40:29,969 --> 00:40:32,764 φοβάμαι. 494 00:40:32,764 --> 00:40:36,392 Μπομπ, ας τα αφήσουμε όλα... τα γραφεία, τις εκλογές, τα πάντα. 495 00:40:36,434 --> 00:40:38,937 Ας πάμε κάπου και ζήσε απλά. 496 00:40:38,937 --> 00:40:42,190 Νόμιζα ότι ήμασταν Ζώντας απλά, Λορένη. 497 00:40:42,190 --> 00:40:44,025 Μπορεί να μην είναι πολύ αργά. 498 00:41:35,034 --> 00:41:38,997 Που πάτε; Δεν μπορούμε να τελειώσω μια απλή συζήτηση; 499 00:41:38,997 --> 00:41:42,792 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φτάσω στο τέλος αυτού συνεδρία χωρίς άλλα Beaujolais. 500 00:44:45,683 --> 00:44:48,644 σε επικαλούμαι, Μπαφομέτ και Ασμοδαίος. 501 00:44:48,644 --> 00:44:52,565 Όλα τα ξόρκια εναντίον μου συναθροίζονται. 502 00:44:52,565 --> 00:44:54,942 Μέσα σε αυτό το θηρίο, να είναι αυτή η μοίρα σου. 503 00:44:54,942 --> 00:44:57,653 Ξινό αίμα από μαραμένα φρούτα. 504 00:44:57,695 --> 00:45:00,489 Πρέπει να μεγαλώσεις από μαυρισμένη ρίζα. 505 00:45:00,489 --> 00:45:03,993 Ζωή από θάνατο αφήστε το πνεύμα να πετάξει στα ύψη. 506 00:45:03,993 --> 00:45:07,788 Μείνε στο χέρι του καθενός, αφήστε το αίμα να αποκατασταθεί. 507 00:45:07,788 --> 00:45:11,834 Όλα αυτά τα βλέπω στα κόκκινα σπόρια. 508 00:45:11,834 --> 00:45:16,464 Αυτή είναι η θέλησή μου... στα κακά φύγε. 509 00:45:49,455 --> 00:45:51,499 Μπορείς να βγεις τώρα, κύριε Κολτσάκ. 510 00:45:56,212 --> 00:45:57,672 Σε περιμένω. 511 00:46:06,847 --> 00:46:12,186 Λοιπόν, η ακόρεστη επιθυμία σου για μια ιστορία σε έχει φέρει σε μια θλιβερή κατάσταση, έτσι δεν είναι; 512 00:46:13,980 --> 00:46:17,817 Ξέρω τα πάντα αχόρταγες επιθυμίες. 513 00:46:17,817 --> 00:46:20,027 Υπέφερα με το πρόβλημα τον εαυτό μου για αρκετό καιρό. 514 00:46:20,027 --> 00:46:23,239 Και, ε... 515 00:46:23,239 --> 00:46:27,535 Και τώρα όλα σου οι επιθυμίες ικανοποιούνται; 516 00:46:27,535 --> 00:46:29,495 Ένα ένα, φαίνονται να έχει εξαφανιστεί. 517 00:46:29,495 --> 00:46:33,582 Σύντομα θα φύγουν όλοι. 518 00:46:35,293 --> 00:46:37,295 Πριν από μερικά χρόνια, Μου έγινε πρόταση. 519 00:46:38,879 --> 00:46:41,590 Είχα την επιλογή ενός θαμπού, αδιάκριτη καριέρα... 520 00:46:41,590 --> 00:46:45,553 Γιατί για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν σχεδόν μηδενικός... 521 00:46:47,221 --> 00:46:50,516 Ή η επιλογή του μονοπατιού που βρίσκεται μπροστά μου. 522 00:46:50,516 --> 00:46:54,687 - Ποιο είναι τι; - Μην είσαι ανόητος, Κολτσάκ. 523 00:46:54,687 --> 00:46:56,772 Ξέρεις ότι μπορώ να πάω μέχρι την κορυφή. 524 00:46:56,814 --> 00:47:00,776 Τώρα, Θα χρειαστώ ισχυρούς συμμάχους στον Τύπο. 525 00:47:00,776 --> 00:47:03,446 Είσαι καλός ρεπόρτερ, όχι σπουδαίο. 526 00:47:03,446 --> 00:47:07,950 Έχετε ελαττώματα προσωπικότητας που είναι θα κρατήσει την απόλυτη επιτυχία από την αντίληψή σας. 527 00:47:07,950 --> 00:47:11,412 Εσύ όμως είσαι, ένας πολύ καλός ρεπόρτερ. 528 00:47:13,080 --> 00:47:15,458 θα ήθελες, περισσότερο από οτιδήποτε, 529 00:47:15,458 --> 00:47:18,794 να πάρει το βραβείο Πούλιτζερ... 530 00:47:18,836 --> 00:47:23,424 Αν και δημόσια περιφρονείτε η ίδια η έννοια των βραβείων. 531 00:47:23,424 --> 00:47:25,468 Θα θέλατε περισσότερα από οτιδήποτε άλλο για να πάτε στη Νέα Υόρκη, 532 00:47:25,468 --> 00:47:28,971 και δουλέψτε σε μια σημαντική καθημερινή εφημερίδα. 533 00:47:28,971 --> 00:47:31,307 Θα θέλατε ακόμη και ένα καρέκλα με σουέτ πλάτη στο γραφείο σας. 534 00:47:31,307 --> 00:47:33,517 Όχι δέρμα, σουέντ. 535 00:47:34,935 --> 00:47:38,064 Τέτοιες μικρές φιλοδοξίες πραγματικά. 536 00:47:38,064 --> 00:47:42,360 Ο εκδότης σας είναι ο Anthony Vincenzo. Σε απογοητεύει τρομερά. 537 00:47:42,360 --> 00:47:44,487 Τον κατηγορείς για τα προβλήματά σου, 538 00:47:44,487 --> 00:47:46,113 αλλά ξέρεις ότι εσύ ο ίδιος, ευθύνονται για τα περισσότερα από αυτά. 539 00:47:46,113 --> 00:47:48,824 Λοιπόν, εγώ... 540 00:47:48,866 --> 00:47:54,372 Κύριε Κολτσάκ, όλοι αυτοί που σκοντάφτουν τα μπλοκ μπορούν πολύ εύκολα να τα αφήσετε στην άκρη. 541 00:47:54,372 --> 00:47:58,751 Μπορείτε να έχετε όσο λίγα θέλετε και πολλά περισσότερα, ξεκινώντας απόψε. 542 00:47:58,751 --> 00:48:01,295 Μήπως... 543 00:48:01,295 --> 00:48:03,255 Πρέπει να υπογράφω το όνομά μου με αίμα; 544 00:48:03,255 --> 00:48:06,550 Ναί. 545 00:48:06,550 --> 00:48:09,804 Λοιπόν, θα ήθελα να το σκεφτώ για λίγο, αν δεν σε πειράζει. 546 00:48:09,804 --> 00:48:12,973 λυπάμαι, κύριε Κολτσάκ. Η προσφορά λήγει σχεδόν αμέσως. 547 00:48:12,973 --> 00:48:16,018 Ε, καλά... 548 00:48:16,018 --> 00:48:21,440 Τι γίνεται αν δεν συμφωνήσω με τους όρους της συμφωνίας σας; 549 00:48:21,440 --> 00:48:26,070 Το σύμφωνο στο οποίο συμμετέχω προσδιορίζει τις αιματηρές θυσίες. 550 00:48:26,070 --> 00:48:30,157 Έχω προσφέρει αρνιά και κατσίκια και μερικές φορές ανώτερες μορφές ζωής. 551 00:48:30,157 --> 00:48:34,870 Θα ήσουν... αυτή η θυσία απόψε. 552 00:48:34,912 --> 00:48:37,123 Ω. 553 00:48:37,123 --> 00:48:39,208 Ποια είναι η απάντησή σας; 554 00:48:39,208 --> 00:48:42,503 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από σένα, αλλά, ε, 555 00:48:42,503 --> 00:48:47,508 σε πειράζει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου πρώτα; 556 00:49:33,762 --> 00:49:35,473 Ωραίο σκυλάκι. 557 00:49:40,686 --> 00:49:43,439 Καλό σκυλί; Ωραίο σκυλάκι. 558 00:49:45,024 --> 00:49:47,234 Ωραίος σκύλος. 559 00:49:54,116 --> 00:49:57,578 Έδωσα το αντίγραφό μου στον Πάλμερ Vincenzo για το εκδοτικό του σχόλιο. 560 00:49:57,578 --> 00:49:59,371 Ήταν ο τρόπος που το τσάκωσε 561 00:49:59,371 --> 00:50:02,708 αυτό μου έδωσε το ξεχωριστό εντύπωση ότι δεν επρόκειτο να το εκτυπώσει. 562 00:50:02,708 --> 00:50:07,087 Και ο Ρόμπερτ Πάλμερ, η λευκή ελπίδα του μπλε γιακά, αγαπητέ των δημογραφικών στοιχείων, 563 00:50:07,087 --> 00:50:09,548 η δημοφιλής εξήγηση είναι ότι τον απήγαγαν, 564 00:50:09,548 --> 00:50:11,967 ενδεχομένως σκοτώθηκε από ριζοσπάστες. 565 00:50:12,009 --> 00:50:13,969 Μια τραγωδία, είπε ο κόσμος. 566 00:50:15,971 --> 00:50:18,849 Δεν το καταλαβαίνουν βέβαια, ότι τήρησε μια προεκλογική υπόσχεση... 567 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Η υπόσχεση της ψυχής του στον κύριό του, ο πρίγκιπας του σκότους. 568 00:50:23,395 --> 00:50:25,981 Η Λορέν Πάλμερ έφυγε πριν προλάβω να φτάσω κοντά της. 569 00:50:26,023 --> 00:50:29,944 Το αυτοκίνητό της βρέθηκε την επόμενη μέρα, αλλά αυτή δεν ήταν ποτέ. 570 00:50:29,944 --> 00:50:34,406 Όπου κι αν είναι, Ελπίζω να έχει έναν σκύλο να της κάνει παρέα, 571 00:50:34,406 --> 00:50:36,867 και να φέρει τις παντόφλες της, 572 00:50:36,867 --> 00:50:38,619 και γλείφει το χέρι της.